جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو
ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكو
www.zimabdko.com
الحلقة السـ ابعةُ
[.ها سيون]
![ها سيون]
...[ها سيون]
.إبحثي خلف الصندوق
...[ها سيون]
.الماء
.أحضري لي ماءاً
[.ها سيون]
!دال راي
.سأتوجهُ لبيت الدعارة لكي أطلب المساعدة
.يجبُ أن تواصل البحث عنها
.نعم، لابأس
!ياإلهي. [دال راي]
!دال راي
دال راي؟
[.غاب سو]
!ياإلهي. أوه
.دال راي. هاأنت ذا
أين كنت على هذه الأرض؟
.لقد جعلتي قلبي يخفقُ من جراء الصدمة
.أسمعني
،معَ عدم وجود [ها سيون]
كيفَ أمكنكِ التسبّبُ بمثل هذه المشكلة؟
بالمناسبة، هل بدأت الحديث مرّة أخرىَ؟
.[ياإلهي. - [غاب سو -
.أخي هنا
.نحنُ بحاجة لإيجادهِ
ماالذي تتحدّثينَ عنهُ؟
،أنا هنا مـــــــــعَ الناسك
.لذلك فلنذهب لـ [وون شيم].... - لا -
هل تعرفُ حتى الشخص الذي كانَ مقيّداً لحركةِ [ها سيون] طوال هذه المدّة؟
.إنّهُ ذلك الناسك
.ذلك الناسكُ قد قام هو بسجنهِ
أيّ ترّهات أنتِ تتحدثينَ عنها؟
.أنا أقولُ لك الحقيقة. لقد رأيتهُ
هل هذا صحيحٌ؟
.تعال وألق نظرةً
.أفسحوا الطريق
.أعذرني
هل أنت بخير؟
.نعم
.إنّهُ جيّدٌ. - هاقد بدأت -
.إستمتع
.سعادتك
هل أنت جائعٌ؟
.إستمتعوا
.شكـــــــــــــــــراً لك
ماهذا؟
.إنّهُ قلبُ الخنزير
.ماذا عن هذا؟ - هذا جزءٌ من الامعاء -
.لاتستطيعينَ أكلها، هل تستطيعينَ؟ أنا آسف لعدم مراعاتي
.دعينا نذهب
.إنّهُ مطاطي للغاية
ماذا؟
.أنا لم أتذوق طعاماً لذيذاً من قبل في كامل حياتي
.أنا مسرورٌ لأنّكِ قد أحببت هذا
هل أكلت هذا الحساء من قبل؟
.بضعُ مرّات عندما خرجتُ من القصر متنكراً
...إنّهُ لمن الصعب التصرّف كما ولو أنّني
.أستمتعُ بشئ لايلائمُ ذوقي
...كوني وحيدةً معك
...يجعلني أشعرُ بطريقة ما كما ولو أنّني
.قد أصبحتُ إمرأةً عاديةً تعيشُ هنا
إذا ماكنت ستعيشينَ هنا، أيّ بيت ستحبينهُ؟
.ذلكَ البيت سيكونُ رائعاً
.هذا البيتُ يبدوا الأصغر في هذا الزقاق
لماذا هذا البيتُ؟
.هذا لماذا قد إخترتهُ
،في مثل هذا البيت الصغير
.سنكونُ قريبان لبعضنا البعض
.بالإضافة، هو في نهايةِ الزقاق
...سيكونُ علينا أن نسلكَ
.الطريق الطويل لكي نصل إليهِ
.لقد إعتدّتُ حبّ التطلع حول السوق عندما كنتُ صغيرةً
لآنسة نبيلة يافعة مثلك؟
.لقد أحببتُ كيفَ وأن كانَ المكانُ مملوءاً بكامل أنواع الروائح المحبوبة
.لقد إعتدّتُ التنفس في أعماق ماكنتُ أحبّهُ
.رائحةُ السمك
.رائحةُ رغوةِ الكحول
.رائحةُ عرق الناس
هل تفوحُ منّي رائحةُ العرق أيضاً؟
.لا
.رائحتك تبدوا رائعةً للغايةً
.سعادتك، أنظر
.مرحباً
.أويمكنني إلقاءُ نظرة؟ - طبعاً -
...إذا ماأنت تبحثينَ عن البوصلة
،لكي تساعدك على إيجاد موقع جميل من أجل بيتك
.فإنّكَ قد وجدّتَ المكان الصحيح
هل هذا كلّ ماتملكهُ؟
أويجبُ عليّ أن أريك الباهضةَ منها؟
.رجاءً إنتـــــــــــظري
لماذا تريدينَ البوصلة؟
.أنا أريدُ تقديمَ هدية من أجلك
.ماذا؟ ترّهات
.ليسَ هناك حاجة لذلك. أنا لم أفعل شيئاً يستحقّ منك تقديمَ هذا لي
.لقد قمت بالكثير
...لقد كنت مراع لي
.وجعلتني مسرورةً في العديد من الامور
.بجانب هذا، أنا أعرفُ بأنّكَ بحاجة لهذا
...المرّة الماضية في القصر
...أنا أعني
.لقد تهت في البيت
.لقد كنت على وشك إلقاء التحيّة عليك، سعادتك
أوكنتَ في طريقك لرؤيتي؟
.لقد كنتُ في طريقي لردهة الحوار
.لقد تهتُ بينما كنتُ غارقاً في أفكاري
.ياإلهي
هو يتوهُ حتى في بيته؟
.لابدّ وأنّهُ مريعٌ في العثور على الطرق إذاً
.حسناً، ألق نظرةً
.سأعرضُ عليك ثمنا بخساً، لذلك إختاري واحداً
.تلك، التي تحميلنها، تتمتعُ بتصميم دقيق للغاية
أوستقومينَ بأخذ هذه؟
كم يبلغُ ثمنها؟
.إدفعي لي ثلاثة [يانغ]
.أنظر هنا
أوتعتقدُ بأنّنا أشخاصُ ضعفاءٌ؟
إجعلها إثنان [يانغ]. - ماذا؟ -
.لقد أخذت منّي الكثير من الجهد لكي أصنع هذه البوصلة
.إثنان [يانغ] وسبعة [جيون]. - إجعلها إثنان [يانغ] وخمسة [جيون] -
.ستة [جيون]. - أربعة [جيون] -
.حسناً، لن نشتري إذاً
.إنتظر، إنتظر
.حسناً، خذها بإثنان [يانغ] وأربعة [جيون]
.إدفع وغادر
.أنا لم أعرف بأنّكَ جيّدٌ في المساومة
،لقد حاولتُ محاكاة مايقومُ به الآخرون
.لكنّني لم أعرفَ بأنّها ستسيرُ هكذا وبشكل جيّد
.لقد بدوتَ خبيراً بالرغم من ذلكَ
.لايمكنُ هذا
.شكراً لك. سأبقيها معي طوال الوقت
.أنا أعطيك هذا وذلك حتى لاتضيعَ مرّة أخرىَ
.لقد كان خطئاً في ذلك الوقت
.أنا جيّدٌ عادة في إيجاد الطرق
.الطريقُ لي، سعادتك
،إذا مافقدّت طريقكَ أحياناً
،وسلكت أحياناً الطريق الطويلة
.تعال لي
.سأنتظركَ دائماً في نهاية الطريق
.سعادتك
.أنا مسرورٌ لأنّكَ بأمان
.نعم. إنّها مدعاة للراحة
سعادتك، اين كنت على الأرض؟
هل تعرفينَ كم بحثتُ عنك؟
.أنا آسفةٌ
.سعادتك، يجبُ عليك العودة للقصر
هل لابأس بهذا؟
...أنا أكتبُ لك
.لكي لاتطلب الغفران
...إنّها من أجل التضرع لكي لاتضيّع فرصة واحدةً
.لكي تحقيق أمنية السيّد [غيل]
هاكسان، هل أنت في الداخل؟
.يالهُ من وقت عظيم
.لقد كنتُ أكتبُ رسالةً لتابعي السيّد [غيل]
.لقد إختفىَ
...هل أنت
ستراهُ، الملك؟
كم من الوقت وأنت تعرف؟
.لقد شككتُ بذلك لوقت طويل
...لقد لعبتُ دور الجاهل
.في حالة ماإذا ستوقفني من معالجتهُ إذا ماقلتُ بأنّني قد عرفتُ بذلك
،إذا مالم أعد خلال إنقضاء النهار
.خذ [وون شيم] و[ها غيول] وغادروا
.لاتذهب للقصر
.الملكُ لن يدعك
هل تريدُ منّي الهرب مرّة أخرىَ؟
...لقد قمت بما يجبُ عليك القيام به في المرّة الماضية بسبب أنّ السيّد [غيل]
.قد أمركَ بأن تنقذَ الأفراد الآخرين
.الرجلُ قد وثقَ بي ووضع حياتهُ بين يديّ
.إذا مالم أذهب للقصر، الملكُ سيقومُ بقتلهِ
.أنا لاأستطيعُ السماح لهذا بالحدوث
.ياإلهي
لماذا هذا الوجهُ العابسُ؟
هل أنت غاضبٌ لأنّني تأخرت؟
.أنا آسفٌ
،هل أنت بخير
أيّها المهرجُ الوضيعُ؟
هل نسيتَ أخلاقك مسبقاً؟
.سعادتك
.أغلق عليهِ
.سعادتك. سعادتك
.سعادتك
!تنح جانباً
.نعم، سعادتك
...سعادتك
سعادتك، ماالخطبُ؟
.سعادتك. - سعادتك -
هل أصبحَ المهرجُ الوضيعُ ملكك؟
مهرج؟
.سعادتكَ. الضابطُ [جانغ] لايعرفُ شيئاً
أومازلت لاتعرفُ حقاً من هوَ الملك؟
.حسناً
.سأقومُ بقتلكَ حتى تدركَ مرّة واحدةً وللأبد
!سعادتك
.سعادتك
.الضابطُ [جانغ] ليسَ مذنباً
.إذا ماهنالك شخصٌ مذنبٌ، سيكونُ أنا لقيامي بخداعهِ
.رجاءً إصفح عن حياتهِ
.سعادتك
.لفشلي في التعرّف عليكَ، أنا أستحقُّ أن أدفعَ ثمن ذلك بحياتي
.أقتلني
.إعتقل السكرتير الملكي
.نعم، سعادتك
.الصحيفةُ تقولُ بأنّ الملكة قد ذهبت لكي تستعيد عافيتها
أوكانت هذه فكرتك أيضاً؟
.نعم
.الطبيبُ الملكي قد قالَ بأنّهُ سيكونُ جيّداً لها
.إذا ماعادت، فيجبُ عليها أن تأتي إليّ لكي تقومَ بالإبلاغ لي
،بما أنّ مهرجاً وضيعاً قد إستحوذ على العرش
.حتى الملكة الصادقةُ قد فقدت حسّ الأخلاق
!إستدعي الملكة لرؤيتي
.نعم، نعم. سأفعل، سعادتك
.سعادتك، إنّها [آي يونغ]
.حسناً. أدخلي
.سعادتك
.لقد إستدعاك الملكُ لمكتبهِ
.أنا أعتقدُ بأنّهُ قد إفتقدك
.حضّري من أجل زيارتي
.رافقوا السكرتير الملكي
ماالذي تقومونَ بفعلهِ؟
.إنّهُ أمرُ الملك
.أمرُ الملك الحقيقي
.خــــــــــــــذوهُ
.سعادتك
.لقد أتيتُ لكي أبلغَ عودتي السالمة للقصر
كيفَ تشعرين؟
.لاتقلق
،شكراً لك على نعمتك
.كامل الأعراض التي كنتُ مصابةً بها قد إختفت كما ولو أنّهُ تمّ غسلها
هل أنت تشعرُ بتحسن، سعادتك؟
...لقد
.كنتُ أشعرُ جيّداً
.سعادتك
.لقد قضيت العديد من الساعات في برد السوق
.أنا آملُ بأنّك لم تصب بنزلة برد
.سعادتك
.أنا أشعرُ بشعور جيّد
.لقد كنت في طريق عودتك من الإجازة لكي تستعيدي عافيتك
هل أنت بخير؟
...أنا أشعرُ بالخفة في جسدي وعقلي كما ولو أنّ
.كامل تعبي قد أزيح عن كاهلي
...الوقتُ الذي قضيتهُ معك
.قد كانَ الدواء النافع أفضل من العطلة والراحة
ماالذي فعلتهُ لك لكي تشتعلي فرحاً وسروراً؟
،المشيُ جنباً إلىَ جنب معك
،الحديثُ معاً
.والنظرُ في نفس الوجهة، سعادتك
،حتى منذُ أتيت للعيش في القصر
.لم يرتح لي بال أبداً
سعادتك، ماالخطبُ؟
،بالتفكير في الامر
.أنا مرهقٌ للغاية
أويجبُ عليّ مناداةُ الطبيب الملكي تحسباً فقط؟
.لا
.يمكنك الإنصراف
.إذاً سأعودُ الآن لغرفتي
هل هناك خطبٌ ما، سعادتك؟
.لاشئ
،إذا ماحدثَ شئ ما لسعادتهِ
.رجاءً دعني أعرف حــــــــــــــالاً
.نعم، سعادتك
أيّها السكرتير الملكي [لي]؟
.الملكة قد تغيّرت كثيراً في فترة غيابي
أيّ سحر قد قمتَ بإلقائه عليها؟
.سعادتك، إنّهُ ليسَ ماتعتقد
وماالذي تعتقدُ بأنّني أعنيه بالضبط؟
ماالذي قمتما به أنتما الإثنان بالضبط؟
.ولاشئ قد حدث، سعادتك
.رجاءً صدّقني
.لقد قالت بأنّها قد تمشت معك في الشوارع
.لقد قالت أنّ كونها معك قد كان أفضل من الدواء حتىَ
.لقد قالت بأنّها قد حضيت بوقت رائع معك
،الملكةُ قد ذهبت للبيت لكي تعالجَ مرضها
.لكنّكما قد خطّطتما لمقابلة بعضكما في السوق
.أولستُ محقاً؟ - هذا ليسَ صحيحاً -
.إنّهُ ليسَ ماقد حدث
أويجبُ عليّ سؤالُ الملكة شخصياً؟
.لنرى من يقولُ الحقيقةَ
...بأيّ عقوبة
تريدني أن أحملك مسؤولية تصرّفك الخبيث؟
.قتلك فقط لن يفي بالغرض
.بالطــــــــــــبع
...سأقتلُ عائلتك
...وجميعُ من يعرفُ عنكَ
.وأجعلهم يدفعونَ ثمن جرائمك
،سعادتك
.إنّهُ أنا السكرتير الملكي [لي]
.دعهُ يدخل
.إنّهُ كما ولو أنّكَ قد رأيت شبحاً
هل إعتقدّت بأنّني لن أعود؟
.سعادتك، مرحباً بعودتك للبيت
.لقد إستمتعتُ بقراءة جريدة السكرتير الملكي
...لقد كان عليك ربطي مثل المجرم
.بينما كنتَ تستمتعُ هنا معهُ
.أنا، بدون وسائط، قد عاملتك مثل المجرم
.أنت لم تكن في عقلك
،لقد قلقتُ من أن تأذي نفسكَ
.لقد قمتُ بإتّخاذ التدابير الوقائية
إذاً لقد قمت بذلك من أجلي؟
هل سنّ قانون دفع الأرز من أجلي أيضاً؟
...قانونُ دفع الأرزّ
.هو شئ قد قمت بالتفكير فيه دائماً وعلى أنّكَ ستقومُ سنّهِ يوما ما
،من أجلك، هذه البلاد، وشعبها
.لقد إعتقدّتُ بأنّ القانونَ يستحقّ إعادة تفكير آخر
.لديك عذرٌ على كلّ شئ
.أنت تقولُ بأنّهُ من أجل مصلحتي
لذلك لماذا قمت بوضعهِ كمذكرة إقتراح بينما كنتُ بعيداً؟
...القرارُ الأساسي
...قد تمّ الإجماعُ عليهِ عندما كنتُ غائباً
.بينما كان هذا المحتالُ جالساً على العرش
.أيّ شخص سيوافقُ على أنّ تصرّفاتك فيها نوع من الخيانة
.قل بأنّك لست كذلكَ
.تفضل قدماً
.الشكوكُ والريبُ تنتابك في قرارة نفسك مسبقاً
،حتى ولو حاولتُ أن أوضح نفسي
.لن تهمّ في هذه النقطة
،إذا مافقدّت ثقتك بي
.أقتلني الآن وهنا
.قل شيئاً ما فقط
.واصل الثرثرة
!حاول إقناعي. الآن
إذاً أنت لم تكن تخطّطُ للتمرّد؟
.لا، سعادتك
.حسناً
.صحيح، أنت لن تفعل
،ستضحي بحياتك من أجلي
.ولن تقومَ أبداً بخيانتي
.أنا ألومهُ هو على كلّ شئ
...إرتداءُ ردائي والجلوس على العرش
.قد جعلهُ يعتقدُ بأنّهُ أنا حقاً وبدأ تمرّداً
أوليسَ الأمرُ هكذا؟
.أقتلهُ
.بعدها، سأصدّقكَ
.هو لاشئ سوىَ دمية قد قمنا بوضعها في مكانك
.مايزالُ هناك أناسٌ في الخارج يحاولونَ قتلك
،بدونهِ
.لن تمسكَ بهؤلاء الذي يحاولونَ إيذائكَ
إذاً لماذا لم تكن قادراً على الإمساك بواحد منهم لحدّ الآن؟
.ليسَ لدينا أيّ دليل قاطع لحدّ الآن
،حتى نقومَ بالإمساك بخصومك
.إنّهُ لمن المهمّ جدّاً تركهُ على قيد الحياة
.هذا ممتعٌ
.أنت لم تقدّم أيّة إعتذارات عندما كنتُ أستهدفُ عنقكَ
.الآن لقد أصبحتَ متحدّثاً جيّداً عندما قمتُ بوضعِ حياته على المحكّ
ماهذه النظرةُ؟
هل تتملككَ الجرأةُ الآن فجأةً من أجل قتلي بدلاً من ذلك؟
.حرسك يحيطونَ بكامل الجدران الأربعة الخاصة بغرفتك
...أنا لن أتجرّأ
.على جعل تلك الأفكارُ تخالجني
.تفضل قدماً
.سيّد [لي]
!إذا مالاتستطيع، إذاً سأفعلُ
.يكفي
.هذا يكفي
.أنا لن أدع دمهُ الوضيع يقومُ بتلطيخ أرضيتي
أيّها الضابطُ [جانغ]، هل أنت هناك؟
.نعم، سعادتك
.خذ هذا المهرجَ خارج هذا المكان
إلىَ أين يجبُ عليّ أخذهُ؟
.لاتقلّل من ألمهِ عن طريق قتله حـــــــــالاً
.خذهُ للغابة وأطعمهُ للنمور
،إجعلهُ يقومُ بالتكفير عن ذنبهِ
.مرتعداً من الخوف ومن البرد حتى اللحظة الأخيرة
.نعم، سعادتك
www.zimabdko.com
أويجبُ عليّ اللحاقُ بك الآن؟
.إستدعي مستشار الدولة الأيسر [شين تشي سو]
بيتُ من هذا بإعتقادكم؟ من أنتم أيّها الناس؟
.نحنُ هنا مصحوبينَ بالأمر الملكي
.ياإلهي. - ياإلهي -
.أبي
.أبي، سعادتهُ يستدعيكَ
.ضعهُ جانباً
أولن تذهبَ للقصر؟
.أنا خادمٌ قد تسبّبَ بالمشاكل لسعادتهِ
كيفَ يمكنني أن أتجاوبَ معَ إستدعائهِ حــــــــالاً؟
ماذا؟
...لكن أبي
...رجاءً سامحني لعدم كوني قادراً على إطاعة أمرك
.بما أنّني مريضٌ، سعادتك
...يجبُ عليّ الذهابُ لمقابلتك
.حالما تتحسنُ حالتي نحو الأفضل
.رجاءً سامحني وسامح أخطائي
كيفَ تتجرّأُ على محاولةِ إختباري؟
.لايجبُ أن تكونَ بسبب ماقد حدث لإبنهِ
هل هو بسبب قانون دفع الأرزّ؟
أويجبُ عليّ إستدعائهُ مرّة أخرىَ؟
.دعهُ وشأنهُ
.أنا متعبٌ
.أحضر سيّدة البلاط [كيم] إلىَ هنا
...سعادتك، ماالذي
كيفَ تتجرّئين؟
.أنا أعتــــــــــــذر
متى هي الليلة المجدولةُ معَ ملكتي؟
.التاسعُ من الشهر القادم باكراً، سعادتك
.أخبري موظفَ التنجيم بأن يجعلها غداً
.نعم، سعادتك
لقد تمّ سحبهُ للغابة في الجوّ البارد؟
.سعادتهُ لابدّ وأنّهُ غير قادر على النجاة ليلاً
سعادتهُ؟
،الملكُ الحقيقي قد عادَ للقصر
لذلك لماذا مازلتَ تدعو [ها سيون] بسعادته؟
.كن حذراً
...أنت لن يتمّ إستثنائك من الوقوع في المشاكل
.إذا ماقمت بزلة لسان أمام سعادتهِ
.حسناً، سأكونُ حذراً
...حسناً
.[أيّها الضابطُ [جانغ
.أنا آسفٌ
.أنا لم أعني إستغبائكَ عمداً
،لقد كان الأمر الملكي
.لذلك لم أتمكن من كشف نفسي
.لايهمّ
.أنا أتبعُ فقط الأمر الملكي أيضاً على أيّة حال
أين هو [هـــــــــــــــا سيون]؟
ها سيون؟ إسمُ المهرج [ها سيون]؟
.مو يونغ. - نادني الضابطَ [جانغ] -
.أنا أتفهمُ كيفَ تشعرُ
...أنا لم أتمكن من إخبارك بشأن ذلكَ
.بسبب أنّ سعادتهُ قد أمرني بأن لاأفعل
.ها سيون قد لعبَ دور البديل تحت أمرهِ الملكي
...الأمرُ الوحيدُ الذي قامَ بهِ
.قد كانَ إطاعة الملك
هل هذا صحيحٌ؟
.أنا أتسائلُ إذا ماسعادتهُ على علم بما تفكّر
،وفقاً للمخصي [تشو]
.ها سيون قد أنقذ حياتك
.قل ذلك بشكل صريح
.لقد كدّتُ أفقدُ حياتي بسببهِ
.هذه هي الطريقة التي تريدُ التفكير بها
...لكن كلانا أنا وأنت نعرفُ
.أيّ الناس هو عليه [ها سيون]
.فقط من خلال مكوثه داخل القصر
هل تعتقدُ بأنّهُ يستحقُّ حقاً الموت؟
أين هو؟
لماذا تسأل؟
هل تسيرُ الأفكار الخائنةُ حقاً بداخل رأسك؟
[.مو يونغ]
.لقد فات الأوان
ماالذي تعنيه؟
.لاتخبرني بأنّهُ قد مات
هل أنت متأكّدٌ بشأن ذلك؟
.نعم، أنا متأكّدٌ
.جد طـــــــــــــــــــــريقةً
.طريقةً من أجل القضاء عليهم وحمايتي
.أسرع
.قبل أن أفقدَ نفسي بالكامل
.حزنُ سعادتهِ يبدوا بأنّهُ قد عاود الظهور مرّة أخرىَ
.أنا أشعرُ كما ولو أنّ أعدائي يشهرونَ خناجرهم نحوي في كلّ مكان
.أنا قلقٌ من أن تصبح يداي غارقتين في الدماء مرّة أخرىَ
.يول يواصلُ الهمس في أذني
.الغبيُّ الوضيعُ لديه واجبٌ واحدٌ
.أن يطعنَ من أجلي أن يأكل الســــــــــمّ من أجلي
.لقد كان مفاجئاً
،إذا ماقمت بقتلها بخطأ واحد
كم عدد الذين سيبقون على قيد الحياة؟
أولايقومُ مستشار الدولة الأيسر بما يجبُ على الملك القيام به؟
هل هو الملك؟
،أحياناً، من أجل أمر واحد
.يجبُ أن تتخلى عن 10 في مقابل 100 أمر
ماالنفعُ من إمتلاك السلطة بملابس حريرية؟
إذا مارأسُ الشخص مليئٌ بالأفكار التي تجعلهُ أسوء من الوحش؟
!لايمكنهم التفكيرُ منل البشر
،لقد عدّتُ عازماً علىَ المخاطرة بحياتي
.لكنّني لم أقل أبداً بأنّني سأموتُ هباءاً
ماذا؟
لقد إختفت [دال راي]؟
كيفَ حدث هذا؟
.أنا لستُ متأكّداً
.لقد قابلتُ على موافقة [غاب سو] هنا حالما يجدُها
.هو ليسَ هنا بعد مما يعني بأنّهُ لم يجدها لحدّ الآن
لماذا ستتزعمُ هذا الرجل المشغول؟
[.جيونغ سيانغ]
لماذا طلبت رؤيتي؟
ماذا؟
يجبُ أن نغادر إذا مالم يعد [هاكسان]؟
ماالذي تعنيه؟
هل قامَ أحدٌ ما بالإفتراء على مجموعة الـ [دايدونغ]؟
هل هذا هو؟
.لنغادر في هذه اللحظة
لماذا سننتظرُ حتى إنقضاء اليوم؟
.نستطيعُ أن ننتظرهُ في المخبأ
.لنذهب
،هل الامرُ هكذا
.أنا لن أغادر أيضاً
[.وون شـــــــيم]
.تفضل أنت قدماً
.سأتبعك معَ السكرتير الملكي [لي]
.المهرجُ [ها سيون] قد مات
...الآن أنت
.ملكُ هذه الأمّة
،عندما كنتُ أقومُ بواجبي الليلة الماضية
.[لقد طلب رؤية جريدة السكرتير الملكي [لي
.لذلك دخلت
.حسناً
كيفَ كان الملكُ؟
.الأمرُ وماعليه، لقد كان غريباً للغاية
كيفَ ذلك؟
،لم يبدوا غاضباً
،لكنّهُ واصل سؤالهُ عن أمور يعرفُ خباياها مسبقاً
.وقام بتفقدّها مرّة أخرىَ
هل لاحضت أيّ شئ آخر؟
،في الواقع
.لقد تمّ إستدراجُ السكرتير الملكي [لي] لمكتب الملك
أوذهب للقصر؟
هل أنت متأكّدٌ؟
.نعم. لقد رأيتُ ذلك بشكل واضح بأمّ عينيّ
.جيّدٌ للغاية. يمكنك الرحيلُ
.إتّصل بي كلّما كنتَ بحاجة لي، سيّدي
أولايجبُ عليكَ الذهابُ للقصر؟
...من الأفضل لي أن لاأرىَ الملك
.لأطول مدّة ممكنة
،إذا مافقدّت طريقك أحياناً
،وسلكت أحياناً الطريق الطويلة
.تعال لي
.سأنتظرك دائماً في نهاية الطريق
.سعادتك
.يبدوا بأنّني قد فقدّت طريقي مرّة أخرىَ
.سعادتك، لقد عدّت
ماالذي أرادت سيّدة البلاط [كيم] رؤيتي من أجله؟
...هذا
.إنّهُ تاريخُ ليلتك مع الملك
ليلة مع الملك؟
،على أيّة حال
.التاريخُ قد تمّ تحديدهُ الليلة
الليلة؟
هكذا؟
...من هو خلف
محاولات الإغتيال والسمّ الذي تمّ وضعهُ في وجبتي؟
،مثلما أخبرتك الليلة الماضية
،أنا أعتقدُ بأنّها الملكة الأرملةُ والسيّدُ [جينبيونغ]
.لكن ليسَ هناك دليلٌ حاسمٌ
.هذا كلّ ماأنا بحاجة لهُ
.سعادتك
.مرحباً، سعادتك
...أن يتمّ تحيّتي من قبلك ومن قبل أفراد العائلة
.يخبرني بأنّ هذه العائلة لديها مستقبلٌ مشرقٌ
.إنّها تسرّ قلبي
،لشخص يريدُ من عائلتنا الإزدهار
.لقد قمت بتصرّف شجاع
تصرّف شجاع؟ مالذي تعنيه بهذا؟
،إذا ماتريدينَ عيش حياة محترمة من قبل الجميع
.سيكونُ عليك التصرّف بالكثير من الحذر
،إذا ماواصلت رمي الخناجر في طريقي
،بدون الطريقة السليمةِ
.سيكونُ عليّ البقاء في القصر الملكي بدلاً من ذلكَ
هل أنت تقومُ بتهديد أمّك؟
في أيّ عالم ستكونينَ فيه أمّي؟
.أمّي التي ولدتني قد وافتها المنيةُ منذُ سنوات عديدة
.لقد قمنا بعقد الكثير من الذكرىَ لها مسبقاً
!سعادتك
لماذا أنت تلعبُ دور الغبيّ معي؟
...ماأعنيه هو
...ماأقولهُ
...هو أن تكوني عاقةً وينقصك الوفاءُ
.لايعني لي شيئاً بكلّ تأكيد
هل تفهمين؟
.سعادتك
.هذه ليست الطريقة المثلى لمعاملة الملكة الأرملة
...أنا على علم كامل بسبب خروجك ودخولك
.من غرفتك كلّ يوم
،لابدّ وأنّ هناك نوعاً ما من سوء التفاهم
.لكن كلّ ماأنا عليهِ هو الخادمُ الوفيُّ لك ولهذه البلاد
.نعم، وهذا لماذا أنا أقومُ بتحذيرك
...أويجبُ أن يتمّ تسميتك بالخائن وتفقد بفعل ذلك رأسك
مثل أخيك وأبيك؟
،بالحكم من تصرّفاته العنيفة
.أنا أعتقدُ بأنّهُ قد سمع شيئاً ما
هل نسيت بأنّ النمر يستطيعُ دائماً أن يأكل اللحم؟
...في الأونة الأخيرة لقد صبّ جام تركيزه على مسائل الدولة
.لكي يجعلنا نخفظُ من دفاعنا
ماالذي ستفعلينهُ الآن؟
.سعادتهُ يبدوا بأنّهُ في مزاج سيّئ
.أنا أعتقدُ بأنّهُ يجبُ عليّ الصلاة من أجلهِ
،سعادتك
...تهديدُ الملكة الأرملة والسيّد [جينبيونغ] بدون سبب
.لربّما سيجلبُ الحظّ العاثر
.هذا أفضل
...أستطيعُ خلع الملكة الأرملة من عرشها
.وأقومُ بفصل رأس السيّد [جينبيونغ] وأفراد العائلة الملكية
أولم يذهب مستشار الدولة الأيسر [شين] بعد للقصر اليوم؟
،أنا خائفٌ من قول ذلك. من ماأعتقدهُ
،حتى ولو قمت بإستدعائهِ
.سيرفضُ بحجّةِ أنّهُ مريضٌ
هل الامرُ هكذا؟ هو لن يجيب عن إستدعائاتي؟
.إذاً فليكن ذلك
!سعادتك
.سعادتك
ماالذي أحضركَ لبيتي المتواضع؟
ماالذي أستطيعُ القيام به أيضاً بينما لم ترد المجيئ بنفسك؟
لماذا أنت ترفضُ إستدعائاتي؟
.سعادتك
.لقد كذبتُ بشأن مرضي لكي لاأدخل القصر
.لقد كان بسبب خجلي من مقابلتك
.لكنّك هنا شخصياً في بيتي المتواضع
.نعمةُ سعادته كريمة للغاية
،إذا ماتعتقدُ بأنّني قد باركتك حقاً
.إذاً ستعودُ للبلاط
...سعادتك، هل أنت تقولُ بأنّك ستضعُ ثقتك فيّ مرّة أخرىَ
وتجعلني أقفُ إلىَ جانبك في المحكمة؟
.هذا صحيحٌ
،حالما أعودُ للبلاط
...سأمضي قدماً معَ المواعيد
...التي تخصُّ الحكام والحكام الإقطاعيين
.والتي تمّ إيقافها من قبل وزارة الضرائب
أوستسمحُ لي بالقيام بهذا؟
.سعادتك، لاتستطيعُ السماح بالقيام بهذا
،لقد إتّخذ البلاط قرارهُ
.لذلك يجبُ عليك مناقشة هذا عن طريق القنوات الرئيسية
.إفعل ماتريد
...إذاً أويمكنني أن أأمرَ أيضاً بتعليق
قانون دفع الأرزّ الذي تمّ إعتبارهُ من قبل الوزارة أيضاً؟
أوليسَ هذا عملك؟
...أيّاً كان الذي يعدُّ من إختصاصكَ في البلاط
.هو تحت تصرّفك
!سعادتك، لاتستطيعُ.... - أغلق فمك -
.لاتخبرني أبداً بما أستطيعُ القيام به وبما لاأستطيع
،إستنكر أيّ شئ أقومُ بهِ مرّة أخرىَ
.وسأقومُ بمعاقبتكَ بغضّ النظر عن مكانتك
.أبقي هذا في عقلك
.ماأريدهُ يأتي أوّلا وقبل قرار البلاط
،أنا لم أفقد ثقتي بك أبداً
.لذلك عد للقصر وكن إلىَ جانبي
،سعادتك
.أنا أشكركَ جزيل الشكر
.سعادتك
...لاتستطيعُ الوقوف ضدّ ماقد قرّرهُ البلاط بشكل جامع
.وتلغي ماقد تمّ الإتّفاقُ عليهِ
...ستقومُ بتقديم الذخيرة
.لهؤلاء الذي يستهدفون العرش
.لاتقلق
...سأقومُ بإعادة مستشار الدولة الأيسر [شين]
.لكي أعتني بأناس مثل هؤلاء
،إذاً أعد فقط مستشار الدولة الأيسر [شين]
....لكن لاتسمح بعملية التنصيب
.التي تخصُّ الحكام الإقطاعيين الذين وجدوا مذنبين في هذه المناسبة
.لقد قاموا بالإختلاس لكي يملؤوا جيوبهم الخاصّة
،إذا ماقمت بإعادتهم بدون معاقبتهم
.الناسُ سيفقدونَ إيمانهم بك وبالمحكمة
.الناسُ سيزدادُ غضبهم عليك
،نعم
.أنت محقٌ
.كلّ هذا الذي تمّ تقريرهُ قد كان صحيحاً وملائما
.على أيّة حال، هذا ليسَ ماأردّتهُ
.لقد كانت فكرة تلك الدمية
.أنا لاأستطيعُ السماح لهم بذلك فقط بسبب أنّهم محقين
،إذا ماهذه هي إرادتك
.أنا لاأستطيعُ المساعدة في ذلك أكثر
.أنا أريدُ الإستقالة
.رجاءً إمنحني إذنك
.أنا لن أمنحهُ لكَ
.قم بما تراهُ مناسباً
.سينتهي بك الأمرُ بالعودة على أيّة حال
.لماذا أنت تقومُ بهذا؟ - ياإلهي -
لماذا أنتم تقومونَ بإعتقالنا؟
.لعصيان الأمر الملكي
الأمرُ الملكي؟
.ليسَ هناكَ طريقة لكي يتّهمنا سعادتهُ بمثل هذه الجريمة
.دعني أذهب
هل السكرتيرُ الملكي [لي] على علم بهذا؟
.لاتستطيعُ إعتقال الأبرياء هكذا
.إعرف عملك المخزي
.واصلوا طبقاً للأوامر. - خذوهم -
.ياإلهي
.أيّها السكرتير الملكي [لي]
.لديك رسالة من قسم العدالة
.سيّدي
.كيو، قم بشئ ما
.لقد قالوا بأنّهُ سيتمّ قتلنا لعصياننا أمر الملك
هل أنت متأكّدٌ بأنّها أوامرُ الملك؟
هل سنموتُ حقاً؟
.سيّدي
.لاتقلق بشأن هذا
.أنا لن أبقيكِ هنا لفترة طويلة، لذلك أصمدي هنا قليلاً
!كيو. كيو
!كيو
.السكرتيرُ الملكي [لي] يريدُ رؤيتك، سعادتك
.دعهُ يدخل
.لاتدر ظهرك لي مرّة أخرىَ أبداً
،إذا ماقمت بذلك
...سأقومُ بأخذ كلّ حياة
.من هؤلاء الذين تعزّهم وتقدّرهم
...كلّ محاولة تقومُ بها وحياتك على المحكّ
.ستضيعُ سدىً
هل تفهم؟
،سأبقي هذا في عقلي
.سعادتك
.واصل
.أيّها الضابطُ [جانغ]
.أنا بحاجة لك لكي تقوم بأمر ما لي. - أنا في خدمتك -
.إذهب وتفقّد إذا مامات المهرجُ [هـــــــــَـــا سيون]
.أحضر لي رأسهُ كدليل إثبات على ذلك
.سعادتهُ قد وصلَ
.سعادتك
.دعني
.سعادتك
هل حدث شئ ما في ردهة الحوار اليوم من وقت باكر؟
ودعيني أسأل، ماالذي حدث لك؟
ماالذي تعنيه؟
أين هي ملـــــــــــــــكتي المتجمدة؟
.وبدلاً من ذلك، أنا أجلسُ مع إمرأة تحاولُ إحتضاني
أويجبُ أن أكونَ مسروراً أو حزيناً؟
.أنا محتارٌ
...أنا على علم كبير
.بأنّني لم أكن على قدر من المسؤولية كزوجة لك لحدّ الآن
،لكن الآن
.أنا أتمنىَ دعمك من كامل قلبي
،إذا ماأمكنك تقبلُ قلبي رجاءً
.سيجعلني سعيدةً أكثر من أيّ وقت
من كامل قلبك؟ سعيدة؟
.سعادتك
...أنا لم أعطكِ
.أيّ شئ لحدّ الآن
.السعادةُ أو البهجةُ التي لم أعطها
.يجبُ أن تنسي كلّ ذلك
...سعادتك. - سأجعلُ الأمرُ واضحاً -
.إمرأةُ من أنت
المُهـــــــــــَــــــــــــــــــــــــــرجُ المــــــــــــُـــــــــتوجُ
جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو
ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكو
www.zimabdko.com